Fixed handling of null bytes in test logs

In certain cases where test logs contained null bytes, incomplete output was streamed to the terminal. This has now been fixed.

Thanks to evoxtorm for reporting this!